Preposiciones "above" y "over"
· Estas preposiciones coinciden en inglés con el significado de "sobre, por encima de ", pero ambas tienen, además, otras acepciones que las diferencian.
· Con el significado de "por encima de (a cierta distancia)" ambas preposiciones se pueden utilizar indistintamente:
|
The clouds are over us. |
Las nubes están sobre nosotros |
|
The clouds are above us. |
Las nubes están sobre nosotros |
· También, ambas preposiciones tienen el significado de "por encima en el rango", pero "over" da a entender que se trata del superior inmediato:
|
In the company, he is over me. |
En la compañía, el está por encima mía (es mi superior inmediato) |
|
In the company, he is above me. |
En la compañía, el está por encima mía (puede que esté muy por encima mía; no tiene por que ser mi superior inmediato) |
· La preposición "over" tiene otras acepciones: de un lado a otro, al otro lado, cubriendo, sobre algo (tema de conversación), etc.
|
There is a bridge over the cliff. |
Hay un puente sobre el acantilado |
|
I live over the lake. |
Yo vivo al otro lado del lago |
|
I put a blanket over the injured. |
Puse una manta sobre el herido |
|
They talk over sports. |
Ellos hablan sobre fútbol |
· "Over" se utiliza también a veces para indicar que una acción se desarrolla durante el tiempo de la comida, de la cena, etc.:
|
We had an argument over lunch. |
Tuvimos una discusión en la comida |
· Por su parte, "above" puede utilizarse como adjetivo o adverbio, con el significado de "previo":
|
As mentioned above.... |
Como fue mencionado previamente |
|
The above definition.... |
La definición anterior |
VOCABULARIO
|
Religión |
Religion |
Protestantismo |
Protestantism |
|
Dios |
God |
Judaísmo |
Judaism |
|
Cielo |
Heaven |
Islam |
Islam |
|
Purgatorio |
Purgatory |
Iglesia |
Church |
|
Infierno |
Hell |
Catedral |
Cathedral |
|
Demonio |
Devil |
Mezquita |
Mosque |
|
Angel |
Angel |
Sinagoga |
Synagogue |
|
Santo |
Saint |
Bautizo |
Baptism |
|
Profeta |
Prophet |
Misa |
Mass |
|
Apóstol |
Apostle |
Comunión |
Communion |
|
Cristianismo |
Christianity |
Confesión |
Confession |
|
Catolicismo |
Catholicism |
Pecado |
Sin |
Última modificación: jueves, 7 de junio de 2018, 07:39