Preposiciones "under" y "below"
· Ambas preposiciones tienen el significado de "por debajo de" y en muchos casos se pueden utilizar indistintamente:
|
The water flows under the bridge. |
El agua fluye por debajo del puente |
|
The water flows below the bridge. |
El agua fluye por debajo del puente |
· Sin embrago, la preposición "under" puede implicar que existe contacto físico entre las dos superficies:
|
I put the ticket under the book. |
Yo puse el ticket debajo del libro |
|
The cat is under the bed. |
El gato está debajo de la cama |
· Mientras que la preposición "below" indica que existe cierto espacio entre ambos objetos o referencias:
|
The plane flys below the clouds. |
El avión vuela por debajo de las nubes |
|
His performance is below expectation. |
Su rendimiento está por debajo de lo esperado |
· "Below" y "under" también significan "inferior en el rango", pero "under" implica que se trata del inmediato inferior, mientras que "below" da a entender que la separación es mayor:
|
In the army, the lieutenant is under the captain. |
En el ejército, el teniente está justamente por debajo del capitán |
|
In the army, the lieutenant is below the general. |
En el ejército, el teniente está por debajo del general |
VOCABULARIO
|
Robo / atraco |
Robbery |
Calumnia |
Defamation |
|
Hurto |
Theft |
Ladrón |
Robber |
|
Homicidio |
Homicide |
Detective |
Detective |
|
Asesinato |
Murder |
Absolver |
To acquit |
|
Rapto |
Kidnapping |
Apelación |
Appeal |
|
Violación |
Rape |
Cárcel |
Jail |
|
Encubrir |
To cover up |
Celda |
Cell |
|
Condena |
Sentence |
Atentado |
Terrorist attack |
|
Prisión |
Prison |
Vandalismo |
Vandalism |
|
Timo |
Con man |
Contrabando |
Smuggling |
|
Chantaje |
Blackmail |
Estafa |
Fraud |
Última modificación: jueves, 7 de junio de 2018, 07:39