Video con Música Mapuche de Susana Saez y los Peñis. Compositor Cecil Gonzalez.
Susana Saez y Los Peñis canta esta canción pewenche del compositor CECIL GONZALEZ ganador del Primer Festival Nacional Alerce Milenario de La Union.
LETRA:
En la inapire mapu, Wenumapu te creó, pa alimentar al pewenche, que por ti un día nació. Allí estás madre araucaria, nuestro sagrado pewén, bella, altiva, milenaria, como mi Dios Ngenechén. Pewén, pewén.
A mi pueblo das la vida, fósil viviente ejemplar, y en la más alta mawida nos das esperanza y paz. Compañera indisoluble, con mis peñis noble y leal, eres savia del pewenche, que por siglos te va a honrar. Pewén, pewén.
Estribillo:
Pewén sagrado pewén del pewenche el aliwen. Grande como Ngenechén.
A la entrada del otoño hay que irse a cosechar pues los menu ya están listos pa bajarlos con aupal, habrá que hacer una ruca pa pasar la temporá, irán con sus pichi wentru, que también van a ayudar. Pewén,pewén.
Después de largas semanas ya están listos pa bajar con sus carretas cargadas de piñones pal hogar; tendrán para hacer su harina, sus catutos y su muday; y habrá que esperar otro año pa volver a cosechar. Pewén, Pewén.
Estribillo: Pewén sagrado...
GLOSARIO: Inapire Mapu: Precordillera, hábitat de la araucaria. Wenumapu: Creador de la tierra Pewenche: Gente del pewen Pewen: Araucaria Mawida: Area boscosa cordillerana Aliwen: El gran árbol Menu: Cabezas que contienen el piñón Aupal: Garrochas para coschar piñones Pichi wentru: Niños pewenches Piñón: Fruto de la araucaria.Gran fuente proteica. Catuto: Masa de piñón cocido Muday: Bebida de piñón fermentado.
Musica mapuche -Ganador Festival en la patagonia - Mi we peñeñ de Cecil Gonzalez.
Primer Lugar Festival en la Patagonia 1998,canción raiz mapuche de Cecil Gonzalez interpretada por Susana Saez. Musica chilena folklorica.
MI WE PEÑEÑ Cuando llegues niño mío cuanta dicha nos darás
Cuando acaben los días del crudo invierno y su fruto sagrado nos dé el pewén, ahí nacerás mi niño y me harás dichosa, serás el más hermoso mi we peñeñ.
Millaway te pondremos como tu abuelo, serás sano y robusto como aliwén, tendrás fiesta de bautizo, y de regalo tu kawellu, borrega y waca también.
Estribillo:
Mi pichiche, mi we peñeñ traerás bello amanecer, mi pueblo en ti va a renacer pichiche, we peñeñ.
Crecerás orgulloso de ser pewenche, tu tierra noble y bella siempre amarás, honrarás a tu raza y antepasados, nuestra lengua y costumbres conservarás.
Los árboles, cultivos, los animales, como tu propia vida protegerás, serás un hombre digno y respetado Ngenechén desde arriba te guiará.
Estribillo: Mi pichiche mi we peñeñ...
GLOSARIO:
We peñeñ : Bebé pewenche. Pewen: Araucaria Aliwen: Arbol de gran tamaño Kawellu: Caballo Waca: Vaca Pichiche: Niñito Pewenche: Gente del pewen. Ngenechén: Dios.